1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:04,713 --> 00:00:12,930
การผลิต NIKKATSU CORPORATION
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
4
00:01:35,721 --> 00:01:44,354
เธอแมว
5
00:01:54,865 --> 00:01:59,328
ผู้ผลิต: Hiroshi Okada, Yuichi Sawai ผู้วางแผน: Nobumasa
Ohata, Kimio Shindo ผู้ช่วยผู้อำนวยการสร้าง: Takehito Niitsu
6
00:01:59,620 --> 00:02:04,249
เรื่องราวดั้งเดิม: โคกะ อากาเนะ, มิเอโกะ คาวาซากิ
บท: มาโกโตะ ไนโตะ, ชิโฮะ คัตสึระ
7
00:02:04,499 --> 00:02:06,752
กำกับภาพ: โยเนโซ มาเอดะ
การจัดแสง: ฮารุโอะ คาวาชิมะ
8
00:02:06,877 --> 00:02:09,171
บันทึกเสียง: เออิจิ คิมูระ
กำกับศิลป์: โยชิเอะ คิคุคาว่า
9
00:02:09,421 --> 00:02:11,757
เรียบเรียง: อากิระ ซูซูกิ
ผู้ช่วยผู้กำกับ: โอซามุ มูราคามิ
10
00:02:11,798 --> 00:02:14,051
ตัวจับเวลาสี: โยอิจิ โอกาวะ
ทำนอง: ทาโร่ โมริโมโตะ
11
00:02:14,384 --> 00:02:16,261
ผู้ประสานงานปืน: โทบี้ คาโดกุจิ
ผู้ประสานงานการแสดงความสามารถ: กันตะ อินะ
12
00:02:16,386 --> 00:02:19,014
ผู้ให้บริการเครื่องแต่งกาย: Alfa Cubic Development: Toyo
หัวหน้าฝ่ายผลิตเพื่อการพัฒนา: อากิโอะ ฮัตโตริ
13
00:02:19,514 --> 00:02:21,558
นักแสดง
14
00:02:21,892 --> 00:02:26,521
ไอ ซาโอโตเมะ
โคอิจิ ลาวากี
15
00:02:26,938 --> 00:02:31,401
โยชิเอะ โอสึกะ
ซาชิโกะ อิโตะ
16
00:02:31,693 --> 00:02:36,323
โคโตมิ อาโอกิ
มาริโกะ นิชินะ
17
00:02:36,657 --> 00:02:38,575
ฮิโรชิ นาวา
โชกิ ฟุคาเอะ
18
00:02:38,700 --> 00:02:41,953
โคจิ มิซึคามิ
มิตสึโอะ เซนดะ (ปรากฏตัวรับเชิญ)
19
00:02:42,204 --> 00:02:44,164
เคียวอิจิ ซัต มิโระ มาโดกะ ซาวะ
20
00:02:44,289 --> 00:02:47,542
อาชิคางะ คาเนมัตสึ อากิระ
ทาคาฮาชิ ริวจิ คาตากิริ
21
00:02:47,834 --> 00:02:49,211
โคจิ ยามานากะ ฮิโรมิจิ
นากาฮาระ เรอิชิลบุกิ
22
00:02:49,336 --> 00:02:50,295
ฮิโรโนะ ยามาคาวะ
โยชิเอะ กิตสุดา
23
00:02:50,420 --> 00:02:53,799
คลับ ชาร์ลส: ทามาโกะ, มิจิรุ, โรมิโอ
ปีเตอร์ แพน: ยูคาริ, รูริโกะ, คาริ
24
00:02:54,091 --> 00:02:56,468
ทัตสึมิ นิกาโมโตะ ทาคามิ
โมริโอกะ อากิระ นิชิอุจิ
25
00:02:56,593 --> 00:02:58,470
ฮิโรฟูมิ นากาเสะ
โยอิจิ คิคุคาวะ
26
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
ฮิโรโกะ มูราโน่
ริสะ ยาซาวะ
27
00:03:00,180 --> 00:03:05,102
คลินิกสตรีฮิรัตสึกะ
28
00:03:19,741 --> 00:03:24,496
ผู้กำกับ: ชินโงะ ยามาชิโระ
29
00:03:30,460 --> 00:03:34,506
คุณหมอ กรุณาเปิดประตู!
คุณหมอ ได้โปรด!
30
00:03:36,216 --> 00:03:37,759
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
31
00:03:39,136 --> 00:03:42,347
คุณหมอ! กรุณาเปิดประตู!
32
00:03:43,140 --> 00:03:45,100
ไม่ต้องกังวล เธออยู่ที่นี่
33
00:03:45,851 --> 00:03:47,769
คุณหมอ กรุณาเปิดประตู!
34
00:03:47,978 --> 00:03:51,148
เร็วเข้า! ได้โปรดเปิดประตูหน่อย!
35
00:03:53,150 --> 00:03:54,484
หมอ!
36
00:03:55,485 --> 00:03:58,029
โอ้ ระวังก้าวของคุณ
37
00:03:58,488 --> 00:04:01,408
คุณหมอ ฉันเชื่อว่าโทมิโกะกำลังท้อง
ตอนนี้คุณเห็นเธอไหม?
38
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
ก็...
39
00:04:03,493 --> 00:04:05,537
เฮ้ ที่รัก นี่คือคลินิกสตรี
40
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
ดังนั้นคุณรออยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมาทันที
41
00:04:07,497 --> 00:04:09,750
- ฉันเป็นห่วงคุณ.
- ขอบคุณมากครับคุณหมอ
42
00:04:09,791 --> 00:04:11,126
ฝากดูแลโทมิโกะด้วยนะคุณหมอ!
43
00:04:11,752 --> 00:04:15,046
อย่าเปิดของของเธอให้กว้างนัก
ด้วยเครื่องมือ โอเคไหม?
44
00:04:15,422 --> 00:04:18,008
มันอาจจะหลวมไป ลูซี่หลวมๆ
45
00:04:32,147 --> 00:04:34,399
โทมิโกะ. คุณสบายดีไหม?
46
00:04:34,858 --> 00:04:38,653
ลูกของเรา...โทมิโกะ...ได้โปรด...
47
00:04:40,155 --> 00:04:42,741
- ขอโทษ.
- คุณเป็นใคร?
48
00:04:43,784 --> 00:04:45,911
- ฉันฮิรัตสึกะ
- โอ้ หมอคนสำคัญที่นี่
49
00:04:46,161 --> 00:04:50,415
คุณหมอ ฉันไม่ใช่ผู้เล่น และฉันก็ไม่ใช่ด้วย
บุคคลที่ขาดความรับผิดชอบ แค่...
50
00:04:51,166 --> 00:04:52,167
เพียง?
51
00:04:52,542 --> 00:04:55,420
ตอนที่ฉันอายุ 22 ฉันรู้สึกป่วยหนักมาก
52
00:04:55,545 --> 00:04:57,047
ลูกของฉันขยายใหญ่ขนาดนี้
53
00:04:57,172 --> 00:05:00,926
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันไม่สามารถมีลูกได้
54
00:05:01,551 --> 00:05:02,761
ฉันจะแต่งงาน
55
00:05:02,886 --> 00:05:05,305
ด้วยความสัตย์จริง ฉันจะแต่งงาน
ฉันรู้ว่าฉันรักเธอ
56
00:05:05,555 --> 00:05:08,517
ดังนั้นคุณจึงเป็นเพื่อน
กรุณารออยู่ตรงนั้น
57
00:05:08,892 --> 00:05:10,310
ลูกของฉันใหญ่ขนาดนี้
58
00:05:13,396 --> 00:05:14,523
ฉันต้องคิดชื่อ
59
00:05:14,898 --> 00:05:17,651
ถ้าเป็นผู้หญิงก็คือยันจัง
เมื่อโตขึ้นมาดามยัน
60
00:05:17,943 --> 00:05:21,571
ถ้าเป็นเด็กผู้ชายก็ต้องดงเปย์
นั่นมันมากเกินไป
61
00:05:23,073 --> 00:05:26,076
ฉันอยากจะขี่สิ่งนี้มาโดยตลอด
62
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
ทอมมี่.
63
00:05:27,577 --> 00:05:29,579
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถตั้งครรภ์ได้
64
00:05:30,163 --> 00:05:35,669
แต่ฉันอยากจะบอกใครสักคนเสมอว่า
ฉันท้อง.
65
00:05:35,961 --> 00:05:37,838
คุณเข้าใจฉันใช่ไหม?
สาวๆก็เป็นแบบนั้น
66
00:05:37,921 --> 00:05:39,840
โอเค ทอมมี่
คุณท้องจริงๆ
67
00:05:39,923 --> 00:05:42,801
จริงหรือ ฉันมีความสุขมาก!
ฉันดีใจที่มา
68
00:05:42,926 --> 00:05:47,097
ไม่น่าแปลกใจเลยที่สาวๆ จะเชื่อใจคุณสองคนได้
ในกรณีฉุกเฉินของทารก
69
00:05:47,222 --> 00:05:50,559
เป็นเรื่องจริงที่คุณสองคนวิเศษมาก
เพื่อนสำหรับสาวๆที่มีความกังวลอย่างจริงจัง
70
00:05:50,934 --> 00:05:53,603
ยอดเยี่ยม! จอร์จ!
71
00:05:53,728 --> 00:05:55,355
ทอมมี่! คุณลืมอะไรบางอย่าง!
72
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
ขอบคุณ! จอร์จ!
73
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
- โทมิโกะ! มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- พร้อม? ฉันท้อง.
74
00:06:01,945 --> 00:06:02,863
ทารก?
75
00:06:02,988 --> 00:06:05,991
ระวัง.
ขณะนี้เป็นช่วงเวลาที่สำคัญมาก
76
00:06:06,449 --> 00:06:07,576
- ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.
- ตกลง.
77
00:06:07,951 --> 00:06:11,621
- โทมิโกะ ฉันมีความสุขมาก
- เฮ้ ที่รัก เรื่องงานปาร์ตี้คืนนี้...
78
00:06:11,955 --> 00:06:17,127
...ขอเชิญชวนเพื่อนๆทุกคนครับ
เพื่อเฉลิมฉลองการตั้งครรภ์ของฉัน
79
00:06:18,211 --> 00:06:19,504
แต่ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่สำคัญมาก
80
00:06:19,629 --> 00:06:21,131
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะสบายดี
81
00:06:21,631 --> 00:06:24,759
โอ้ คุณจะมางานปาร์ตี้ของฉันไหม
คืนนี้ 7 โมงที่ Chagall?
82
00:06:24,968 --> 00:06:26,887
ปาร์ตี้นี้จะยิ่งใหญ่มาก!
83
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
แต่โทมิโกะ...
84
00:06:28,221 --> 00:06:30,140
คุณไม่สามารถจัดงานวันเกิดได้
และอาบน้ำเด็กในเวลาเดียวกัน
85
00:06:30,265 --> 00:06:32,350
ระวัง. คุณคงไม่อยากเสียลูกไป
86
00:06:32,976 --> 00:06:34,895
ขั้นตอนเช่นนี้อาจเป็นอันตรายได้
87
00:06:35,103 --> 00:06:36,021
สวัสดีตอนเช้า.
88
00:06:36,146 --> 00:06:38,231
เอาน่า มีลูกอยู่ในนั้นแล้ว
89
00:06:38,982 --> 00:06:40,650
นั่นผู้ชายไม่ใช่เหรอ?
90
00:06:41,651 --> 00:06:43,361
ทอมมี่เป็นช่างเทคนิค
91
00:06:51,661 --> 00:06:53,663
ว้าว มันสวยงามมาก
92
00:06:54,414 --> 00:06:57,167
โทมิโกะ ขอแสดงความยินดีด้วย!
ลูกเราจะสวย
93
00:06:57,292 --> 00:06:59,044
แน่นอนที่รัก ขอบคุณ
94
00:06:59,419 --> 00:07:02,005
ฉันอิจฉาจังเลย
95
00:07:02,672 --> 00:07:03,798
ขอบคุณทุกคน
96
00:07:03,924 --> 00:07:07,636
มาดื่มกันเถอะทุกคน!
อย่าอาย!
97
00:07:07,928 --> 00:07:09,429
ขอแสดงความยินดีโทมิโกะ!
98
00:07:09,804 --> 00:07:10,764
คุณพร้อมหรือยัง?
99
00:07:12,015 --> 00:07:14,684
เห้ย ปากคุณมันเลวทรามมาก
100
00:07:17,312 --> 00:07:19,940
เจ๊. เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
นี่จะเป็นงานเลี้ยงอำลา
101
00:07:20,065 --> 00:07:21,566
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
102
00:07:23,193 --> 00:07:25,570
ฉันขอเบียร์เพิ่มได้ไหม?
103
00:07:26,696 --> 00:07:27,656
กรุณารีบหน่อย!
104
00:07:43,046 --> 00:07:44,839
ผู้เชี่ยวชาญ. ผู้เชี่ยวชาญ.
105
00:07:55,225 --> 00:07:56,977
ฉันขอโทษจริงๆ
แต่คืนนี้เป็นปาร์ตี้ส่วนตัว
106
00:07:57,352 --> 00:08:00,730
ฉันได้ยิน ดร. คากามิ มาจาก
คลินิกสตรีฮิรัตสึกะจะอยู่ที่นี่
107
00:08:01,356 --> 00:08:05,485
ฉันเห็น. เธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
ดังนั้นกรุณาเข้ามาด้วย
108
00:08:24,754 --> 00:08:26,381
โอเค ทุกคน
มาเปิดของขวัญกันเถอะ!
109
00:08:27,132 --> 00:08:29,592
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณสองคน!
110
00:08:29,759 --> 00:08:31,011
เอาล่ะ มาเปิดกันเถอะ!
111
00:08:31,094 --> 00:08:32,012
ขอบคุณ!
112
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
ยินดีด้วย!
113
00:08:36,057 --> 00:08:39,060
ยินดีที่ได้รู้จัก.
คุณต้องเป็นดร.คากามิ
114
00:08:40,437 --> 00:08:41,396
ใช่.
115
00:08:41,771 --> 00:08:44,691
- จริงๆแล้ว...
- นี่คงเป็นของโทมิโกะเหมือนกันใช่ไหม?
116
00:08:44,774 --> 00:08:45,692
ไม่ มันไม่ใช่...
117
00:08:45,817 --> 00:08:47,444
อย่าอาย. ฉันจะเอาอันนี้ด้วย
118
00:08:47,569 --> 00:08:50,697
ฉันอิจฉาคุณมาก
ฉันเก็บอันนี้ไว้ให้ฉัน
119
00:08:51,781 --> 00:08:53,575
เอาล่ะทุกคน
120
00:08:53,783 --> 00:08:55,410
ขอบคุณ
121
00:08:58,788 --> 00:09:00,582
เฮ้! ลง! ทุกคน ลงไป!
122
00:09:16,723 --> 00:09:17,682
โทมิโกะ!
123
00:09:18,808 --> 00:09:20,560
โทมิโกะ! โทมิโกะ!
124
00:09:23,104 --> 00:09:24,105
โทมิโกะ!
125
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
โทมิโกะ!
126
00:09:31,112 --> 00:09:32,572
โทมิโกะ!
127
00:09:34,491 --> 00:09:35,492
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
128
00:09:36,826 --> 00:09:37,744
ทอมมี่!
129
00:09:39,120 --> 00:09:41,122
ทอมมี่!
130
00:10:19,035 --> 00:10:21,162
คุณยังคิดเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้น?
131
00:10:25,166 --> 00:10:28,503
ฉันบอกคุณเรื่องนี้เพื่อ
สามปีที่ผ่านมานี้ แต่...
132
00:10:31,172 --> 00:10:33,800
...คุณคิดถึงอดีต
มากเกินไป
133
00:11:08,918 --> 00:11:10,920
ฉันจะทำให้คุณลืมมันไป
134
00:11:22,932 --> 00:11:25,351
ฉันจะทำให้คุณลืมมันไป
เหมือนเช่นเคย
135
00:11:27,854 --> 00:11:28,855
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
136
00:11:55,632 --> 00:11:58,259
เธอแมว! เธอแมว!
137
00:12:02,972 --> 00:12:06,392
เธอแมว! เธอแมว!
138
00:12:37,048 --> 00:12:38,883
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
139
00:12:40,051 --> 00:12:42,637
แต่คุณจะมีอายุได้ไม่นาน
ถ้าคุณทำแบบนั้นต่อไป
140
00:12:48,059 --> 00:12:49,894
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะดูแลคุณ
141
00:14:59,899 --> 00:15:02,693
มันไม่ได้ดีขนาดนั้นตั้งแต่เริ่มต้น
142
00:15:02,777 --> 00:15:05,530
คุณไม่สามารถถึงจุดสุดยอดได้
143
00:15:46,195 --> 00:15:47,113
ไม่
144
00:15:53,202 --> 00:15:54,871
ฉันไม่ได้สังเกต
145
00:15:55,204 --> 00:15:56,622
ตอนนั้นฉันดื่มไปไม่กี่แก้วแล้ว
146
00:15:56,873 --> 00:15:59,500
และฉันก็ไม่รู้จักพวกเขามากนักที่นั่น
147
00:16:00,460 --> 00:16:03,588
ขอโทษเรา เรามาสาย
148
00:16:15,224 --> 00:16:16,517
ฉันเห็น.
149
00:16:16,893 --> 00:16:21,272
จริงๆแล้วเราก็เชื่อว่าเธอต้องเป็น
เกี่ยวข้องกับเกย์คนหนึ่งที่นั่น
150
00:16:22,398 --> 00:16:27,403
พวกเขามักจะมีความหลงใหลอย่างมาก
เมื่อต้องเกลียดใครสักคน
151
00:16:28,488 --> 00:16:31,032
คนธรรมดาอย่างเราทำไม่ได้
แม้แต่จินตนาการว่ามันเป็นอย่างไร
152
00:16:32,783 --> 00:16:35,620
คุณไม่ควรไปเที่ยวกับพวกเขา
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
153
00:16:48,257 --> 00:16:49,383
โทมิโกะ.
154
00:16:52,261 --> 00:16:56,557
โทมิโกะ. ฉันขอโทษ.
155
00:16:57,934 --> 00:16:58,893
โทมิโกะ.
156
00:17:03,272 --> 00:17:04,190
มันน่ากลัวมาก
157
00:17:07,276 --> 00:17:11,739
เธอคงโกรธไปแล้ว
แฟนเก่าของเธอหรืออะไรบางอย่าง
158
00:17:12,281 --> 00:17:15,868
เธอเอาแต่พูดว่า "ฉันจะตายบนเตียง"
159
00:17:16,285 --> 00:17:17,912
และเธอก็เสียชีวิต ช่างน่าขันจริงๆ
160
00:17:18,621 --> 00:17:22,291
แน่นอนว่าเธอเสียชีวิต
เธอมีอารมณ์ไม่มั่นคงมาก
161
00:17:22,917 --> 00:17:26,170
นั่นเป็นเพราะทั้งหมด
เธอถอดลูกบอลของเธอออก
162
00:17:26,629 --> 00:17:32,260
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่เธอแพ้
ความรู้สึกถึงความสมดุล ผู้หญิงที่น่าสงสาร
163
00:17:32,927 --> 00:17:36,305
เฮ้ ดูนั่นสิ
แม่ของทอมมี่และน้องสาวของเธอ
164
00:17:38,641 --> 00:17:41,018
พวกเขาเพิ่งรู้ว่า
เธอเป็นเกย์เป็นครั้งแรก
165
00:17:42,895 --> 00:17:44,188
ซับซ้อนมาก
166
00:17:47,817 --> 00:17:49,026
เคนทาโร่...
167
00:17:53,948 --> 00:17:55,449
พี่ชาย...
168
00:17:56,325 --> 00:17:58,286
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
169
00:17:59,328 --> 00:18:00,955
โทมิโกะเป็นผู้หญิง
170
00:18:01,581 --> 00:18:03,541
เธอเป็นผู้หญิงของฉัน
171
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
คุณหมอ ขอบคุณที่มาวันนี้ค่ะ
172
00:18:11,340 --> 00:18:13,593
คุณซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน
เป็นเวลานานแล้ว
173
00:18:15,928 --> 00:18:18,848
คุณเคยอยู่ในธุรกิจ
เป็นเวลานานเช่นกัน
174
00:18:19,724 --> 00:18:22,226
ฉันไม่รู้.
คนหัวรุนแรงทุกคนคิดว่าฉันบ้า
175
00:18:23,352 --> 00:18:25,354
ฉันไม่มีเงินออม
ฉันไม่รู้ว่ามันจะอยู่ได้นานแค่ไหน
176
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
ฉันอาจจะขอเงินคุณบ้าง
177
00:18:30,693 --> 00:18:32,486
ขอบคุณมากที่มา
178
00:18:34,113 --> 00:18:35,364
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง...
179
00:18:47,710 --> 00:18:50,254
เฮ้ นั่นใครน่ะ?
180
00:18:51,005 --> 00:18:53,132
ยาสุฮิโระ ทานาเบะ
สมาชิกสภาคองเกรส
181
00:19:00,389 --> 00:19:02,516
ขออภัย ฉันมีตารางงานยุ่ง ดังนั้น...
182
00:19:03,517 --> 00:19:04,769
ขอบคุณมากที่มา
183
00:19:05,394 --> 00:19:07,104
- เฮ้ เฮ้
- อะไร?
184
00:19:07,396 --> 00:19:10,775
เขามีชื่อเสียงในเรื่องการตอกตะปู
หนุ่มหล่อ
185
00:19:12,652 --> 00:19:16,113
และทรงเป็นประธานของ
คณะกรรมการความปลอดภัยสาธารณะ
186
00:19:17,531 --> 00:19:20,660
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าอะไร
อนาคตของญี่ปุ่นจะเป็นเช่นนั้น
187
00:19:20,910 --> 00:19:22,411
น่าหดหู่ใจมาก
188
00:19:22,536 --> 00:19:24,038
และเขาไม่ใช่คนเดียว
189
00:19:24,413 --> 00:19:25,790
ผู้อำนวยการ
กระทรวงกลาโหมด้วย
190
00:19:26,040 --> 00:19:27,041
โอ้พระเจ้า!
191
00:19:27,667 --> 00:19:31,170
เมื่อพูดถึงเพื่อนบ้านข้างบ้านของฉัน
เจ้าของร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้าด้วย
192
00:19:31,420 --> 00:19:33,798
- โอ้พระเจ้า!
- น่าขยะแขยงมาก
193
00:19:34,048 --> 00:19:35,883
ตกต่ำ
194
00:19:36,258 --> 00:19:38,552
ผู้หญิงคนนั้นที่มาคือใคร
เจอคุณคืนนั้นเหรอ?
195
00:19:42,264 --> 00:19:45,184
ฉันคิดว่าทอมมี่คิดผิด
กับเธอแล้วถูกฆ่า
196
00:19:47,770 --> 00:19:50,064
คุณอาจไม่อยากคุย
197
00:19:51,065 --> 00:19:52,650
แต่เธอจะจ่ายเพื่อสิ่งนี้
198
00:19:57,446 --> 00:19:59,824
เฮ้ ดูเขาสิ!
199
00:20:00,783 --> 00:20:02,451
เขาเป็นดาราแอ็คชั่นชื่อดัง
200
00:20:04,787 --> 00:20:09,208
- ดูสินั่นคือเขา!
- ผู้ชายหล่อขนาดนี้!
201
00:20:10,084 --> 00:20:11,293
เขากำลังมองเราอยู่!
202
00:20:13,462 --> 00:20:16,549
เขาเป็นผู้ชายแบบนี้!
203
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
ทอมมี่!
204
00:20:35,818 --> 00:20:39,363
ทำไมคุณถึงไปก่อน?
205
00:20:39,864 --> 00:20:42,867
โอ้เพื่อน
เขาไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น
206
00:20:46,829 --> 00:20:47,747
ยินดีต้อนรับ.
207
00:20:54,503 --> 00:20:55,504
คุณมาที่นี่เพื่อตรวจสุขภาพใช่ไหม?
208
00:20:55,838 --> 00:20:57,131
ดร.คางามิอยู่รึเปล่า?
209
00:20:57,506 --> 00:20:59,759
ไม่ เธอกำลังเข้าร่วม
งานศพของเพื่อนของเธอ
210
00:21:00,342 --> 00:21:02,261
ฉันไม่คิดว่าเธอจะกลับมา
จนถึงบ่ายวันนี้
211
00:21:03,512 --> 00:21:05,347
คุณอยากจะรออยู่ข้างในไหม?
212
00:21:05,848 --> 00:21:08,976
เธอใจดีมาก
บางทีเธออาจจะสามารถช่วยคุณได้
213
00:21:09,226 --> 00:21:11,228
ไม่ ฉันกำลังรีบ ฉันจะกลับมา
214
00:21:11,854 --> 00:21:13,022
คุณแน่ใจเหรอ?
215
00:22:56,625 --> 00:22:59,587
เจ้านาย. บางทีอาจจะเป็นที่โรงพยาบาล
216
00:22:59,753 --> 00:23:01,380
งี่เง่า. มองหามัน.
217
00:23:23,152 --> 00:23:24,111
เจ้านาย.
218
00:23:25,279 --> 00:23:26,280
คุณหามันเจอหรือเปล่า?
219
00:23:44,673 --> 00:23:46,300
มองหากระโหลก.
220
00:23:47,301 --> 00:23:50,054
ตราบใดที่มันยังอยู่ข้างนอกนั่น
พวกเขาสามารถสร้างสิ่งเหล่านี้ได้มากมาย
221
00:23:53,307 --> 00:23:55,643
แล้วเป็นยังไงบ้าง
การเตรียมงานแต่งงานจะไปไหม?
222
00:23:56,685 --> 00:23:58,896
ทุกอย่างเป็น
ประสบการณ์การเรียนรู้ในขณะนี้
223
00:23:59,313 --> 00:24:00,564
ฉันรู้สึกหนักใจมาก
224
00:24:00,814 --> 00:24:04,068
เขาก็หนาแน่นพอๆ กับฉันเลย
225
00:24:04,526 --> 00:24:06,820
เขาจึงไม่เข้าใจ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับผู้หญิง
226
00:24:07,321 --> 00:24:09,406
เขาจะต้องไม่ช่วยอะไรเลย
227
00:24:09,698 --> 00:24:12,701
ไม่ เขาดูแลฉันเป็นอย่างดี
228
00:24:14,328 --> 00:24:15,704
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน
229
00:24:16,330 --> 00:24:19,541
แต่คงไม่สนุกมากนัก
เมื่อคุณแต่งงานแล้ว
230
00:24:20,209 --> 00:24:22,586
ดังนั้นสนุกให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ตอนนี้
231
00:24:23,712 --> 00:24:24,672
ใช่.
232
00:24:28,300 --> 00:24:29,218
ขออนุญาต.
233
00:24:37,351 --> 00:24:39,853
ในกรณีนี้ให้ระมัดระวังอย่างยิ่ง
234
00:24:40,354 --> 00:24:43,357
ไม่ต้องกังวล. ได้รับการดูแลแล้ว.
235
00:24:43,732 --> 00:24:45,109
ตำรวจก็เช่นกัน
236
00:24:46,735 --> 00:24:47,695
ขออนุญาต.
237
00:24:50,322 --> 00:24:51,240
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
238
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
ปัญหาบางอย่าง?
239
00:24:55,077 --> 00:25:00,332
ก็มีหมอผู้หญิงโง่ๆคนนี้ด้วย
ที่โรงพยาบาลของฉัน
240
00:25:01,375 --> 00:25:03,877
และเธอกำลังทำการวิจัยแปลกๆ
241
00:25:04,378 --> 00:25:05,754
มันคืออะไร?
242
00:25:06,880 --> 00:25:09,466
เธอพยายามทำให้หัวกะโหลกพูดได้
243
00:25:09,883 --> 00:25:11,010
เป็นไปได้ยังไง?
244
00:25:11,385 --> 00:25:14,888
ดู? คุณฉลาดมากฮิโรมิ
245
00:25:15,389 --> 00:25:16,974
ถ้าทำวิจัยจริงจังขนาดนั้น...
246
00:25:17,266 --> 00:25:19,351
...เธอจะกลายเป็นหัวกะโหลก
247
00:25:20,102 --> 00:25:21,020
ใช่มั้ยมาโมรุ?
248
00:25:27,276 --> 00:25:30,279
โง่ขนาดนั้นก็แค่นั้นแหละ
249
00:25:31,905 --> 00:25:33,532
ขอให้สนุกกับการพักที่นี่คืนนี้
250
00:25:34,116 --> 00:25:35,034
ใช่.
251
00:27:17,886 --> 00:27:18,846
ไปกันเลย
252
00:27:20,514 --> 00:27:21,515
มาเร็ว.
253
00:27:51,920 --> 00:27:52,880
แต่...
254
00:27:53,255 --> 00:27:54,673
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
255
00:29:38,026 --> 00:29:39,403
ขอบคุณมาก.
256
00:29:39,653 --> 00:29:40,654
- ดูแล.
- ไปข้างหน้า.
257
00:29:44,366 --> 00:29:45,284
เข้ามา..
258
00:29:50,163 --> 00:29:53,792
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับคืนนั้น
259
00:29:56,378 --> 00:29:57,921
นั่นคือคุณ
260
00:29:58,922 --> 00:30:02,050
แล้วมันคืออะไร? ของขวัญนั้นเหรอ?
261
00:30:05,178 --> 00:30:08,390
หัวหน้าคนนั้นคือน้องสาวของฉัน
262
00:30:10,309 --> 00:30:12,686
คนที่โจมตีคุณเมื่อนานมาแล้ว...
263
00:30:14,396 --> 00:30:15,439
นั่นคือน้องสาวของฉัน
264
00:30:18,400 --> 00:30:20,027
เธอเสียชีวิต
265
00:30:21,653 --> 00:30:23,697
ไม่ เธอถูกฆ่าตาย
266
00:30:27,075 --> 00:30:28,327
กรุณาเข้ามา.
267
00:30:36,418 --> 00:30:37,336
มีที่นั่ง
268
00:31:03,737 --> 00:31:04,821
กรุณาบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
269
00:31:07,240 --> 00:31:08,867
ประมาณหกเดือนที่แล้ว...
270
00:31:09,242 --> 00:31:14,498
...น้องสาวของฉันหายไปหลังจากที่เธอบอกว่า
เธอกำลังจะขับรถไปโอคุทามะ
271
00:31:16,458 --> 00:31:19,252
ฉันถามแฟนของเธอว่า
มาโมรุ ลูกะ เกี่ยวกับเธอ
272
00:31:20,128 --> 00:31:21,963
แต่เขาบอกว่าเธอไม่ได้อยู่กับเขา
273
00:31:27,469 --> 00:31:30,597
ตอนนี้
ฉันเป็นหมอที่เชี่ยวชาญด้านการแกะสลัก
274
00:31:32,766 --> 00:31:36,770
พวกเขาพบซากโครงกระดูก
ที่โอคุทามะ
275
00:31:38,647 --> 00:31:40,774
ฉันก็เลยอาสาสร้างใบหน้าขึ้นมาใหม่
276
00:32:09,511 --> 00:32:11,179
นั่นคือน้องสาวของคุณเหรอ?
277
00:32:19,813 --> 00:32:23,900
คุณกำลังตั้งครรภ์?
278
00:32:28,321 --> 00:32:32,284
มาโมรุ ลูก้าแกล้งทำเป็น
ที่จะตามหาน้องสาวของฉันกับฉัน...
279
00:32:34,286 --> 00:32:37,289
...เพื่อปกปิดสิ่งที่เขาทำไว้
280
00:32:41,835 --> 00:32:43,336
และ...
281
00:32:46,840 --> 00:32:48,467
ฉันเป็นคนโง่
282
00:32:50,844 --> 00:32:54,848
แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถมีลูกคนนี้ได้
283
00:32:59,352 --> 00:33:00,979
โปรดยกเลิกมันให้ฉันด้วย
284
00:33:03,732 --> 00:33:06,067
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องเสียใจแค่ไหน
285
00:33:08,236 --> 00:33:10,947
ฉันยังทำให้คุณมีส่วนร่วมในเรื่องเลวร้ายนี้ด้วย
สิ่ง
286
00:33:12,574 --> 00:33:15,494
แต่ลูก้ามีตำรวจอยู่ในมือ
ฉันก็เลยไม่เชื่อใจพวกเขาได้
287
00:33:17,871 --> 00:33:21,875
ฉันได้ยินมาว่าสถานที่แห่งนี้คือ
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับผู้หญิงที่ถูกทารุณกรรม
288
00:33:22,375 --> 00:33:23,877
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
289
00:33:26,755 --> 00:33:28,006
โปรดช่วยฉันด้วย
290
00:33:29,883 --> 00:33:32,135
ฉันเสียใจเรื่องน้องสาวของคุณมาก
291
00:33:37,098 --> 00:33:42,896
ฉันไม่สามารถคิดที่จะสัมผัสได้
ลูกของเขาด้วยมือของฉันเอง
292
00:33:44,981 --> 00:33:46,024
กรุณาออก.
293
00:33:55,033 --> 00:33:58,537
แมว. ใจเย็นๆ
294
00:34:00,914 --> 00:34:03,667
ฉันกำลังฟังอยู่
แต่ฉันไม่สามารถให้อภัยเขาได้สำหรับสิ่งที่เขาทำ
295
00:34:04,626 --> 00:34:05,544
เขา?
296
00:34:11,299 --> 00:34:13,093
ดูหน้าเศร้านั่นสิ
297
00:34:55,719 --> 00:34:59,014
เธอแมว! เธอแมว!
298
00:35:37,886 --> 00:35:40,805
มาแต่งงานกันเถอะ
หลังจากที่ฉันสอบผ่านของรัฐ
299
00:35:42,557 --> 00:35:43,808
มาโมรุ.
300
00:35:52,067 --> 00:35:53,026
มิเนโกะ.
301
00:36:30,105 --> 00:36:32,232
บรรยากาศทางการเมืองในโบลิเวียเป็นอย่างไร?
302
00:36:33,108 --> 00:36:34,567
มันไม่มั่นคงขนาดนั้น
303
00:36:34,859 --> 00:36:37,612
แต่ฉันได้ทำไปแล้ว
ข้อตกลงบางอย่างกับสถานทูต
304
00:36:38,113 --> 00:36:39,072
ฉันเห็น.
305
00:36:39,239 --> 00:36:41,950
จึงไม่ร้ายแรงอย่างที่แจ้งไป
306
00:36:47,455 --> 00:36:51,000
ฉันกำลังเดินทางไปโบลิเวีย
สำหรับการประชุม ฉันไม่ว่าง.
307
00:36:52,460 --> 00:36:54,003
ทำไมคุณถึงจากไป?
308
00:36:55,755 --> 00:36:57,090
แล้วสัญญานั้นล่ะ?
309
00:37:02,887 --> 00:37:06,599
คุณไม่ชอบฉันอีกต่อไปแล้วมาโมรุ?
310
00:37:08,143 --> 00:37:10,103
มันไม่ได้ดีขนาดนั้นตั้งแต่เริ่มต้น
311
00:37:11,146 --> 00:37:13,106
คุณไม่สามารถถึงจุดสุดยอดได้
312
00:37:13,481 --> 00:37:15,108
เราพร้อมสำหรับคุณ
313
00:37:39,507 --> 00:37:40,508
หมอ.
314
00:37:41,176 --> 00:37:42,802
คุณยังไม่ควรเดินไปรอบๆ
315
00:37:43,178 --> 00:37:44,137
แต่...
316
00:37:44,679 --> 00:37:46,306
คุณสามารถคืนเงินให้ฉันได้ตลอดเวลา
317
00:37:46,514 --> 00:37:48,057
พรุ่งนี้กลับมาใหม่ โอเค้?
318
00:37:51,519 --> 00:37:53,438
ถ้าตำรวจไม่ดี
แล้วเราจะใช้สื่อ
319
00:37:53,688 --> 00:37:57,317
ฉันรู้จักคนที่สามารถช่วยเราได้
ออกไปในสนามนั้น
320
00:37:58,818 --> 00:37:59,944
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน
321
00:38:00,528 --> 00:38:03,656
มันน่าตื่นเต้น มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?
322
00:38:07,452 --> 00:38:10,205
ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาล้อเล่น
323
00:39:14,894 --> 00:39:15,895
ไปกันเลย
324
00:40:55,870 --> 00:40:57,246
วางเธอไว้ในรถ
325
00:41:30,989 --> 00:41:32,490
ดร.ฮิรัตสึกะมาแล้ว
326
00:41:36,035 --> 00:41:37,370
เป็นเวลานานแล้ว
327
00:41:40,748 --> 00:41:42,250
ขออนุญาต.
328
00:41:42,667 --> 00:41:43,668
ทำงานได้ดี.
329
00:41:44,419 --> 00:41:46,004
มาทางนี้..
330
00:41:46,421 --> 00:41:47,380
ฉันจะเอาเสื้อคลุมของคุณ
331
00:41:57,056 --> 00:42:03,688
คุณกำลังประพฤติโง่เขลารู้
คุณกำลังติดต่อกับฉันเหรอ?
332
00:42:09,444 --> 00:42:13,448
คุณสามารถพูดได้ว่าคุณกำลังปกป้อง
ผู้หญิงอ่อนแอหรืออะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
333
00:42:14,782 --> 00:42:16,784
แต่อย่าทำผิดพลาดใดๆ
334
00:42:26,085 --> 00:42:33,676
คุณฆ่าคนไข้ของคุณโดยบังเอิญ
เมื่อคุณเพิ่งเริ่มต้น
335
00:42:34,469 --> 00:42:35,970
ที่นี่.
336
00:42:36,846 --> 00:42:39,599
แต่ตอนนี้คุณเป็นมืออาชีพในเรื่องนี้
337
00:42:41,476 --> 00:42:44,103
ดังนั้นคุณจะไม่ทำผิดพลาดอีกต่อไป
338
00:42:44,812 --> 00:42:50,485
แต่คุณก็เอาเปรียบและใช้ฉัน
เพื่อความสุขของคุณเอง
339
00:42:53,112 --> 00:42:59,619
แล้วคุณก็ไล่ฉันออกจากโรงพยาบาล
และป้องกันไม่ให้เรื่องอื้อฉาวแพร่กระจาย...
340
00:43:00,828 --> 00:43:03,247
...รักษาสถานะของคุณ ณ ขณะนี้
341
00:43:05,083 --> 00:43:08,002
ด้วยเหตุนี้
ภรรยาที่ป่วยของฉันสามารถเสียชีวิตได้...
342
00:43:08,127 --> 00:43:12,131
...โดยไม่ได้ค้นพบอะไรเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้เลย
343
00:43:13,007 --> 00:43:14,467
ฉันต้องขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
344
00:43:16,135 --> 00:43:19,514
คุณรู้ข้อกำหนดหรือไม่
ของแพทย์ที่ดี?
345
00:43:20,139 --> 00:43:26,270
ดวงตาของนกอินทรี หัวใจของสิงโต
และมือลูกแกะ
346
00:43:27,522 --> 00:43:29,524
และสำหรับหมอวันนี้...
347
00:43:30,525 --> 00:43:33,236
...คุณต้องการความสามารถในการปรับตัวของหมาป่า
348
00:43:34,028 --> 00:43:35,530
คุณเข้าใจไหม?
349
00:43:36,531 --> 00:43:37,782
คุณฮิรัตสึกะ.
350
00:43:38,533 --> 00:43:41,494
คุณไม่สามารถเรียกร้องได้ทันที
ความเป็นอิสระของผู้หญิง...
351
00:43:41,869 --> 00:43:44,497
...แกล้งทำเป็นฮีโร่
352
00:43:45,248 --> 00:43:49,168
ฉันสามารถเปิดเผยข้อมูลได้
เกี่ยวกับอดีตของคุณ
353
00:43:51,420 --> 00:43:53,047
คุณเป็นปีศาจจริงๆ
354
00:43:53,172 --> 00:43:54,507
ปีศาจ
355
00:43:58,177 --> 00:44:00,805
สำหรับฉันมันดูเหมือนเป็นคำชมเชย
356
00:44:01,556 --> 00:44:02,682
ฉันจะกรีดร้อง
357
00:44:03,432 --> 00:44:04,809
นั่นไม่ดีเลย
358
00:44:05,393 --> 00:44:09,939
ฉันคงต้องหุบปากอันมีเสน่ห์นั่นเสียแล้ว
359
00:44:11,816 --> 00:44:12,817
หยุด!
360
00:44:13,192 --> 00:44:14,318
คุณฮิรัตสึกะ!
361
00:44:15,778 --> 00:44:16,779
คุณฮิรัตสึกะ!
362
00:44:16,821 --> 00:44:18,030
- มาเร็ว!
363
00:44:20,700 --> 00:44:21,701
หยุด!
364
00:44:31,586 --> 00:44:32,962
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ!
365
00:44:33,588 --> 00:44:36,716
เราต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
366
00:44:37,091 --> 00:44:38,718
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี
367
00:44:44,599 --> 00:44:45,808
คุณฮิรัตสึกะ.
368
00:44:59,739 --> 00:45:04,118
ดร.คันซากิ.
กะโหลกที่คุณเอาออกไปอยู่ที่ไหน?
369
00:45:05,870 --> 00:45:06,996
ฉันไม่รู้.
370
00:45:07,955 --> 00:45:09,999
ฉันมาที่นี่เพื่อพบแพทย์เท่านั้น
371
00:45:10,249 --> 00:45:13,502
มีแพทย์ที่ดีกว่า
ที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยทูโต้
372
00:45:15,254 --> 00:45:18,382
กะโหลกอยู่ที่ไหน?
373
00:45:20,968 --> 00:45:22,720
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
374
00:45:23,638 --> 00:45:28,476
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะพูดมัน
แล้วปล่อยให้ร่างกายของคุณพูดมัน
375
00:45:29,977 --> 00:45:31,771
ให้ร่างกายของคุณพูดมันเขาพูด
376
00:45:32,146 --> 00:45:35,233
กับเขาเหรอ? กับร่างกายของคุณ? น่ากลัว.
377
00:45:35,650 --> 00:45:37,109
เลขที่! หยุด!
378
00:45:37,276 --> 00:45:39,028
หัวนมสวย! ให้ฉันสัมผัสพวกเขา!
379
00:45:40,154 --> 00:45:43,741
- ฉันไม่รู้อะไรเลย!
- นั่นจะไม่ช่วยอะไร
380
00:45:44,283 --> 00:45:46,160
หยุด! เลขที่!
381
00:45:48,871 --> 00:45:50,498
หยุดมัน! เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้!
382
00:45:50,665 --> 00:45:51,624
หุบปาก!
383
00:45:54,168 --> 00:45:58,047
เห็นไหมหมอ? แค่ทำตามที่เราพูด!
384
00:46:00,299 --> 00:46:03,678
หยุด! ฉันเพิ่งทำแท้งลูก! เลขที่!
385
00:46:04,679 --> 00:46:07,306
เลขที่! หยุด!
386
00:46:09,684 --> 00:46:10,643
เลขที่!
387
00:46:20,444 --> 00:46:23,322
หมอบอกเราหน่อยว่ามันอยู่ที่ไหน
388
00:46:23,698 --> 00:46:24,824
หยุดมัน!
389
00:46:31,330 --> 00:46:32,331
จับเธอไว้แน่น!
390
00:46:32,707 --> 00:46:37,044
หยุดมัน! เลขที่!
391
00:46:43,050 --> 00:46:44,969
เพิ่งแท้งเหรอ?
แล้วมันก็ต้องชัดเจนสิ!
392
00:46:48,306 --> 00:46:49,348
หุบปากแล้วอยู่นิ่งๆ!
393
00:46:52,727 --> 00:46:54,353
เลขที่! หยุดมัน!
394
00:46:56,439 --> 00:47:00,860
เลขที่! เลขที่!
395
00:47:12,747 --> 00:47:13,998
คุณงี่เง่า! จับเธอไว้แน่น!
396
00:47:14,498 --> 00:47:15,458
คุณกำลังทำอะไร?
397
00:47:19,003 --> 00:47:20,004
เลขที่! หยุด!
398
00:47:23,090 --> 00:47:24,383
งี่เง่า! คุณเป็นคนสุดท้าย!
399
00:47:25,092 --> 00:47:27,511
เลขที่! หยุด!
400
00:48:07,134 --> 00:48:08,803
เลขที่! หยุด!
401
00:48:41,460 --> 00:48:43,921
คุณยังเป็นเด็กไม่ดีใช่ไหม?
402
00:48:50,845 --> 00:48:54,473
เช่นเดียวกับครั้งเก่าที่คุณมีความสุข
403
00:50:09,256 --> 00:50:10,674
คุณเกลียดฉันไหม?
404
00:50:17,264 --> 00:50:20,809
ฉันจะดูแลคุณตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
405
00:50:22,937 --> 00:50:26,899
เพราะฉะนั้นเลิกทำตัวงี่เง่าซะ เข้าใจไหม?
406
00:50:44,458 --> 00:50:45,417
เป็นยังไงบ้าง?
407
00:51:05,312 --> 00:51:08,107
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับผู้หญิงที่ถูกทารุณกรรม?
408
00:51:08,983 --> 00:51:14,947
ผู้หญิงก็ควรทำ
สิ่งที่ผู้ชายบอกให้ทำ
409
00:52:22,389 --> 00:52:26,685
เฮ้ อาเบะ! ให้ฉันทำมัน. ตกลง?
410
00:52:27,061 --> 00:52:30,022
เธอคงจะหลวมเกินไป
411
00:52:31,065 --> 00:52:33,192
ฉันอยากจะเย็ดพยาบาลคนนั้น
412
00:52:41,700 --> 00:52:42,951
เฮ้ ยังไม่ถึงตาคุณเลย
413
00:52:49,708 --> 00:52:51,835
เฮ้ เอาบุหรี่มาให้ฉันหน่อย
414
00:53:05,724 --> 00:53:08,727
เฮ้ ดูดมัน ห่วย!
415
00:53:10,729 --> 00:53:11,730
เฮ้!
416
00:53:15,109 --> 00:53:16,610
กะโหลกอยู่ที่ไหน?
417
00:53:17,111 --> 00:53:18,070
เฮ้!
418
00:53:22,366 --> 00:53:24,827
แพทย์พาไปที่ไหนสักแห่ง
419
00:53:27,746 --> 00:53:30,749
ที่ไหน? คุณผู้หญิงเลว!
420
00:54:06,785 --> 00:54:07,786
อากาเนะ!
421
00:54:08,162 --> 00:54:09,121
เปิดประตู!
422
00:54:09,997 --> 00:54:11,665
อากาเนะ! คุณกำลังทำอะไร?
423
00:54:12,499 --> 00:54:13,417
เปิดประตู!
424
00:54:14,168 --> 00:54:15,127
อากาเนะ!
425
00:54:16,795 --> 00:54:17,796
ไป!
426
00:54:18,797 --> 00:54:20,382
คุณอย่าคิดเรื่องนี้เลย
427
00:54:20,799 --> 00:54:22,384
คุณทำอะไรโง่ๆ...
428
00:54:22,509 --> 00:54:23,552
...ผู้หญิงคนนั้นจะตายแล้ว
429
00:54:50,829 --> 00:54:52,456
เกิดอะไรขึ้น? กรุณาเปิดประตู.
430
00:54:56,543 --> 00:54:58,587
เกิดอะไรขึ้น คุณล็อคประตูเหรอ?
431
00:55:04,551 --> 00:55:05,469
เกิดอะไรขึ้น
432
00:56:06,905 --> 00:56:08,031
ขอบคุณมาก.
433
00:56:08,866 --> 00:56:10,284
ระวัง.
434
00:56:17,916 --> 00:56:19,668
ฉันไม่มีที่จะไป
435
00:56:35,934 --> 00:56:37,936
อาจารย์ ฉันจะกลับบ้านแล้ว
436
00:56:38,186 --> 00:56:40,022
- ขอบคุณ.
- ราตรีสวัสดิ์.
437
00:56:44,192 --> 00:56:46,653
คุณนอนบนเตียงของฉัน
ฉันจะนอนบนโซฟา
438
00:56:47,321 --> 00:56:48,280
ขอบคุณ
439
00:56:48,822 --> 00:56:50,449
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นสุภาพบุรุษ
440
00:56:51,700 --> 00:56:53,785
ฉันเดาว่าคุณโอเค
ล้อเล่นแบบนั้น
441
00:56:54,661 --> 00:56:55,829
อาจารย์ ผม...
442
00:56:56,204 --> 00:56:58,206
พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน นอนหลับบ้าง
443
00:57:05,672 --> 00:57:06,590
อาจารย์...
444
00:57:07,341 --> 00:57:11,053
มีสมบัติของฉันอยู่ในกล่องหมวกใบนี้
445
00:57:11,678 --> 00:57:14,348
คุณสามารถเก็บสิ่งนี้ไว้ในที่ปลอดภัยได้หรือไม่?
446
00:57:15,599 --> 00:57:16,808
คุณต้องการให้ฉันซ่อนมันเหรอ?
447
00:57:17,684 --> 00:57:19,853
ฉันเข้าใจคุณดี ดังนั้น...
448
00:57:23,690 --> 00:57:24,608
เอาล่ะ.
449
00:58:20,914 --> 00:58:22,541
มีชายแปลกหน้าปรากฏตัวขึ้น ไปกันเลย
450
00:58:22,666 --> 00:58:24,126
พวกเขาหาฉันเจอได้ยังไง?
451
00:58:24,292 --> 00:58:26,169
เพราะคุณมาที่นี่บ่อยมาก
452
00:58:29,047 --> 00:58:30,674
มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
453
01:00:37,050 --> 01:00:38,301
คุณมีบุหรี่ไหม?
454
01:01:03,577 --> 01:01:04,828
ฉันขอโทษ.
455
01:01:05,829 --> 01:01:07,455
ฉันทำให้คุณลำบากขนาดนี้
456
01:01:08,582 --> 01:01:09,958
อย่าเป็น.
457
01:01:13,461 --> 01:01:16,715
ชาร์ลี คุณกลับไปที่บาร์ได้นะ
458
01:01:19,176 --> 01:01:20,802
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
459
01:01:23,096 --> 01:01:25,599
ฉันอยากให้คุณติดต่อโกเต้
460
01:01:25,974 --> 01:01:27,100
แล้ว...
461
01:01:28,852 --> 01:01:30,729
พวกเขายังไม่รู้จักใบหน้าของคุณ
462
01:01:37,861 --> 01:01:38,862
ฉันเห็น.
463
01:01:39,112 --> 01:01:40,739
เรามาพักผ่อนกันก่อน
464
01:03:09,035 --> 01:03:10,203
ชาร์ลี?
465
01:03:12,831 --> 01:03:14,040
แมวอยู่ด้วยเหรอ?
466
01:03:14,332 --> 01:03:16,084
เธอเชื่อใจคุณนะรู้ไหม
467
01:03:16,418 --> 01:03:17,836
คุณมาเร็วได้ไหม?
468
01:03:18,044 --> 01:03:19,796
ตกลง. รอสักครู่
469
01:03:34,602 --> 01:03:35,603
และ?
470
01:03:39,566 --> 01:03:40,608
ที่ไหน?
471
01:03:43,737 --> 01:03:47,574
ฉันจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด
บอกเธอให้รอต่อไป
472
01:04:24,611 --> 01:04:25,528
ชาร์ลี.
473
01:04:25,653 --> 01:04:27,280
- คุณจะต้องหิว
- ขอบคุณ.
474
01:04:27,655 --> 01:04:30,033
ฉันโทรไปคลินิกแล้ว
โคโตเอะกลับมาอย่างปลอดภัยแล้ว
475
01:04:31,534 --> 01:04:33,620
เธอจะมารับคุณโดยเร็วที่สุด
476
01:04:43,671 --> 01:04:44,881
ระวัง.
477
01:04:46,508 --> 01:04:47,550
ชาร์ลี?
478
01:04:51,805 --> 01:04:54,182
ไม่มีอะไร.
479
01:05:56,703 --> 01:06:01,499
มาโมรุ อิรุกะ และ ฮิโรมิ มิตามุระ
กำลังจะแต่งงานในเดือนธันวาคม
480
01:07:22,956 --> 01:07:23,957
แมว
481
01:07:25,583 --> 01:07:26,543
แมว?
482
01:07:35,969 --> 01:07:36,928
แมว!
483
01:08:26,686 --> 01:08:28,187
หมอ?
484
01:08:30,982 --> 01:08:35,486
ฉันขอโทษ แต่นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
485
01:08:54,380 --> 01:08:55,340
แมว.
486
01:08:59,010 --> 01:09:01,012
คุณหมอ คุณแย่จริงๆ ใช่ไหม?
487
01:09:28,039 --> 01:09:29,040
แมว.
488
01:09:30,750 --> 01:09:32,126
ยกโทษให้ฉัน.
489
01:09:35,546 --> 01:09:37,006
ถึงเวลาบอกลา
490
01:09:38,049 --> 01:09:39,801
ฉันจะไม่ขอบคุณ
491
01:09:49,811 --> 01:09:50,812
แมว.
492
01:09:52,313 --> 01:09:54,941
แมว! ฉันไม่มีทางเลือก!
493
01:10:35,106 --> 01:10:36,107
สวัสดีตอนเช้า.
494
01:10:45,491 --> 01:10:46,951
คุณเป็นคนดี
495
01:10:47,493 --> 01:10:49,203
มันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
งานของมือสมัครเล่น
496
01:10:50,496 --> 01:10:52,206
ที่จริงแล้ว
มีบางอย่างที่ดีกว่านี้อีก
497
01:10:57,128 --> 01:10:58,337
นี่มันคือ.
498
01:11:07,764 --> 01:11:08,765
กิน.
499
01:15:16,387 --> 01:15:17,388
เฮ้ -
500
01:15:19,098 --> 01:15:20,016
ดูสิ
501
01:15:21,142 --> 01:15:23,144
ดูเหมือนว่าเรากำลังอยู่ในทีวี
502
01:15:25,146 --> 01:15:27,231
เหมือนรายการแท็บลอยด์สำหรับแม่บ้าน
503
01:15:29,400 --> 01:15:31,402
มีเรื่องช่วงบ่าย!
504
01:15:33,112 --> 01:15:35,239
แล้วผู้บรรยายก็จะบอกว่า...
505
01:15:36,407 --> 01:15:38,617
...คุณธรรมของแพทย์สมัยนี้คือ...!
506
01:15:38,659 --> 01:15:40,494
ล้อเล่นนะ
507
01:16:11,817 --> 01:16:13,944
งานแต่งงานของลูกชายฉันคือบ่ายวันนี้
508
01:16:14,195 --> 01:16:16,947
- แค่เล็มหนวดของฉันได้ไหม?
- ฉันเข้าใจ.
509
01:16:21,911 --> 01:16:24,455
ยินดีด้วย.
510
01:16:24,830 --> 01:16:25,790
ขอบคุณ
511
01:16:28,167 --> 01:16:29,460
ขออนุญาต.
512
01:16:39,178 --> 01:16:42,223
เจ้าสาวมาจากไหน?
513
01:16:42,473 --> 01:16:45,976
เธอเป็นลูกสาวของ
ประธานบริษัทมาชิชิบะ อิเล็กทรอนิกส์
514
01:16:46,185 --> 01:16:47,103
โอ้ฉันเห็นแล้ว
515
01:16:53,234 --> 01:16:54,985
มีโทรศัพท์มาหาคุณ
516
01:16:55,861 --> 01:16:56,821
ขออนุญาต.
517
01:17:02,576 --> 01:17:04,078
ประธาน.
518
01:17:15,506 --> 01:17:16,632
อย่าขยับ.
519
01:17:18,509 --> 01:17:19,635
คุณเป็นใคร?
520
01:17:19,760 --> 01:17:21,095
ฉันไม่คิดว่าคุณจะจำฉันได้
521
01:17:23,013 --> 01:17:24,890
- แมว!
- สายเกินไป.
522
01:17:35,025 --> 01:17:37,153
ความเจ็บปวดนี้มาจากทุกคน
523
01:17:48,038 --> 01:17:50,749
มาโมรุ. คุณพ่อคุณคงดีใจมาก
524
01:17:51,542 --> 01:17:52,543
ใช่. ขอบคุณ
525
01:17:56,922 --> 01:17:58,048
เป็นเวลานานแล้ว
526
01:17:59,049 --> 01:18:02,178
ใช่. ตั้งแต่คุณออกจากโรงเรียน
527
01:18:03,512 --> 01:18:04,680
แต่ฉันไม่ได้เชิญคุณ
528
01:18:06,015 --> 01:18:07,933
เจ้าสาวต้องการคุยกับคุณ
529
01:18:13,439 --> 01:18:15,566
คุณอยู่ด้านบนสุดของชั้นเรียนเสมอ
530
01:18:15,941 --> 01:18:17,318
คุณเคยเจอใครบ้างไหม?
531
01:18:48,098 --> 01:18:49,475
เจ้าสาวกำลังรออยู่
532
01:19:19,004 --> 01:19:20,256
ฮิโรมิ.
533
01:19:29,348 --> 01:19:30,599
อากิโกะ!
534
01:19:31,642 --> 01:19:33,769
คุณคิดอย่างไร? หน้าเหมือนเธอใช่ไหม?
535
01:19:43,362 --> 01:19:44,488
คุณ!
536
01:19:48,367 --> 01:19:49,910
อากิโกะ คันซากิ.
537
01:19:52,413 --> 01:19:53,789
คุณจำได้ไหม?
538
01:19:58,377 --> 01:20:00,546
เกิดอะไรขึ้น?
539
01:20:01,672 --> 01:20:05,384
น้องสาวของอากิโกะสร้างใบหน้าของเธอขึ้นมาใหม่
540
01:20:06,427 --> 01:20:09,930
ที่จะแต่งงานกับลูกสาวของ
ประธานบริษัท Machishiba Electronics...
541
01:20:10,389 --> 01:20:12,558
...คุณชวนอากิโกะออกไปขับรถ...
542
01:20:12,683 --> 01:20:15,060
...และฆ่าเธอ
543
01:20:15,394 --> 01:20:17,813
นั่นเป็นเรื่องโกหก
ฉันไม่รู้อะไรเลย!
544
01:20:18,063 --> 01:20:19,815
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
545
01:20:20,691 --> 01:20:23,027
คุณไล่ตามฉันไปทั่ว...
546
01:20:23,694 --> 01:20:25,696
...เพื่อเอากระโหลกกลับคืนมา
547
01:20:26,405 --> 01:20:27,323
คุณผู้หญิงเลว
548
01:20:53,223 --> 01:20:55,851
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
549
01:20:58,437 --> 01:21:00,356
ฉันเอง! ฉันเอง!
550
01:23:45,270 --> 01:23:46,230
สวัสดี?
551
01:23:50,150 --> 01:23:51,151
ตกลง.
552
01:24:05,916 --> 01:24:08,252
หมอ! ฉันเอง! จอร์จ!
553
01:24:08,544 --> 01:24:10,170
จอร์จ! คุณเป็นอย่างไร?
554
01:24:10,295 --> 01:24:11,255
ใช่.
555
01:24:11,296 --> 01:24:13,423
ขอบคุณคุณ ฉันได้พบภรรยาใหม่
556
01:24:13,882 --> 01:24:15,050
นั่นเยี่ยมมาก
557
01:24:15,425 --> 01:24:18,011
ฉันทำมันทุกคืน
558
01:24:19,054 --> 01:24:20,931
เธอน่ารักจังเลย เธอน่ารักจังเลย
559
01:24:21,139 --> 01:24:24,434
เฮ้คุณคนปัญญาอ่อน
ตอนนี้เรายุ่งมาก
560
01:24:24,810 --> 01:24:26,061
นี่ใครวะเนี่ย?
561
01:24:26,436 --> 01:24:28,063
- เธอเป็นหมอ.
- เพื่ออะไร?
562
01:24:29,314 --> 01:24:30,941
เธอเป็น OB/GYN!
563
01:24:31,316 --> 01:24:32,276
จอร์จ!
564
01:24:34,695 --> 01:24:37,531
นี่คือการปฏิวัติวัฒนธรรมที่แท้จริง!
565
01:24:37,948 --> 01:24:38,949
พบกันใหม่!
566
01:24:42,703 --> 01:24:44,705
คุณหมอ คุณอยากเอาสิ่งนี้กลับบ้านมั้ย?
567
01:24:45,330 --> 01:24:47,833
นี่คือสินค้าของเรา ไอ้โง่!
568
01:24:48,333 --> 01:24:50,836
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
569
01:24:50,961 --> 01:24:53,088
ฉันจะแขวนคุณแทน
570
01:26:23,637 --> 01:26:31,687
จุดจบ